Delante de los dos, la palabra todo funciona como un adjetivo indefinido. Por lo tanto, concuerda en género y número con el grupo nominal que determina: todos los dos en masculino plural, todas las dos en femenino plural. La grafía todo los dos o toda las dos es incorrecta en todos los casos.
Todos los dos en una frase compleja: las trampas sintácticas ignoradas
La mayoría de los errores no ocurren en la expresión aislada, sino cuando está incrustada en una estructura más larga. El hablante pierde entonces el hilo de la concordancia porque un complemento, una relativa o una coordinación se interpone entre todos/todas y el verbo.
Para profundizar : Todas las novedades y tendencias de jardinería para descubrir en su hogar
Tomemos un caso frecuente: « Todos los dos llegaron tarde, tuvieron que retomar la discusión desde el principio. » Aquí, todos los dos está en aposición separada. La concordancia se hace con el referente masculino plural ellos. Si el referente es femenino, se escribe todas las dos, incluso si la distancia con el verbo principal es grande.
La trampa se agrava con una coordinación. En « María y Sofía, todas las dos graduadas en derecho y especializadas en fiscalidad, intervienen en el expediente », todas las dos concuerda con el sujeto femenino plural, no con el complemento que sigue. La longitud de la inciso no cambia la regla.
Lectura recomendada : ¿Qué significa UTH en agricultura y cómo utilizarlo correctamente?
Otra configuración problemática: la confusión con el pronombre. « Las he visto a todas las dos » funciona porque todas las dos está en aposición al pronombre COD las (femenino plural). Reemplace por un referente masculino: « Las he visto a todos los dos. » Observamos que el error más común consiste en fijar todos los dos como un bloque invariable, sin verificar el género del grupo que retoma.
Para dominar la concordancia entre todos los dos y todas las dos, basta con remontar sistemáticamente al referente e identificar su género, sea cual sea la complejidad de la frase.
Adjetivo o adverbio: la prueba que decide la concordancia de todo
Cuando todo significa « completamente », es un adverbio y permanece invariable. Cuando significa « la totalidad de » o « cada uno de », es un adjetivo y concuerda. Delante de los dos, siempre opera la función adjetival.
El reflejo de verificación es simple: reemplace mentalmente todos los dos por uno y otro. Si la sustitución funciona, está ante un adjetivo indefinido que concuerda. Si puede reemplazar por completamente o totalmente, está ante el adverbio, y la concordancia no se plantea de la misma manera.
Casos concretos para distinguir adjetivo y adverbio
- « Ellas están todas las dos involucradas » – todas es adjetivo, concordancia en femenino plural con ellas. Se puede reemplazar por « una y otra ».
- « Ellas están todo sorprendidas » – todo es adverbio (significa « completamente »). Delante de un adjetivo femenino que comienza con consonante, el uso impone sin embargo todas: « Ellas están todas sorprendidas. » Es una excepción fonética, no una concordancia lógica.
- « Ellos han todo entendido, todos los dos » – el primer todo es pronombre (= « la totalidad »), el segundo todos es adjetivo acordado en masculino plural.
Esta distinción es la clave para no confundir nunca los usos. Delante de los dos, todo nunca es adverbio.
Todos dos o todos los dos: registro y uso en francés escrito
Las formas todos dos y todas dos, sin artículo, son gramaticalmente correctas y pertenecen a un registro más formal. Aparecen sobre todo en la prosa literaria y en textos jurídicos o administrativos.
En cuanto a la concordancia, la regla es idéntica: todos dos para el masculino o el mixto, todas dos para el femenino. La ausencia del artículo los no modifica en nada el mecanismo de concordancia.
Cuándo privilegiar una forma sobre la otra
En un correo profesional o un informe, todos dos pasa sin dificultad. En un intercambio informal, todos los dos sigue siendo la elección natural. Recomendamos no alternar las dos formas en un mismo párrafo: el lector ve en ello una vacilación más que una variación estilística.
Un punto a menudo pasado por alto: en una frase donde todos dos es sujeto, el verbo se pone en plural. « Todos dos convienen para este puesto » es correcto. El error sería escribir « Todos dos conviene », tratando la expresión como un singular colectivo.
Errores frecuentes con todo delante de un determinante plural
El error todo los dos proviene de una confusión más amplia: la palabra todo delante de un determinante plural siempre toma un -s en masculino y -es en femenino. La regla se aplica más allá de los dos.
- « Todos los mañanas » y no « todo los mañanas »
- « Todas las semanas » y no « toda las semanas »
- « Todos los tres días » y no « todo los tres días »
- « Todas las dos horas » y no « toda las dos horas » – aquí, el femenino se impone porque horas es femenino, incluso si dos precede
El último ejemplo merece una atención particular. En « todas las dos horas », todas concuerda con horas, no con dos. El numeral no tiene género propio; es el nombre el que gobierna la concordancia.
El mecanismo es constante: identificar el núcleo del grupo nominal, verificar su género, acordar todo en consecuencia. Cuando el nombre está ausente y los dos retoma un grupo ya mencionado, es el género de este grupo el que manda. La concordancia de todo nunca depende del verbo ni del adjetivo que sigue, sino únicamente del nombre o pronombre que determina.
Retener una sola cosa es suficiente: delante de los dos, todo es adjetivo, por lo tanto concuerda. Masculino o mixto, se escribe todos. Femenino, se escribe todas. El resto – longitud de la frase, presencia de una aposición, coordinación múltiple – no cambia este principio. Basta con identificar el referente.