Vor den beiden funktioniert das Wort alles wie ein unbestimmtes Adjektiv. Es stimmt also in Geschlecht und Zahl mit der Nominalgruppe überein, die es bestimmt: alle beide im maskulinen Plural, alle beide im femininen Plural. Die Schreibweise alles die beiden oder alle die beiden ist in allen Fällen fehlerhaft.
Alle beide in einem komplexen Satz: die ignorierten syntaktischen Fallen
Die meisten Fehler treten nicht bei der isolierten Ausdrucksweise auf, sondern wenn sie in eine längere Struktur eingebettet ist. Der Sprecher verliert dann den Überblick über die Übereinstimmung, weil ein Ergänzung, ein Relativsatz oder eine Koordination zwischen alle/alle und dem Verb steht.
Weiterlesen : Wie Sie die Batterie Ihres Renault Austral richtig warten und ersetzen
Nehmen wir einen häufigen Fall: „Alle beide zu spät angekommen, mussten sie die Diskussion von Anfang an wieder aufnehmen.“ Hier steht alle beide in einer losen Apposition. Die Übereinstimmung erfolgt mit dem maskulinen Pluralreferenten sie. Ist der Referent feminin, schreibt man alle beide, selbst wenn der Abstand zum Hauptverb groß ist.
Die Falle wird durch eine Koordination verschärft. In „Marie und Sophie, beide mit einem Abschluss in Recht und spezialisiert auf Steuerrecht, sind an dem Fall beteiligt“, stimmt alle beide mit dem femininen Plural-subjekt überein, nicht mit dem folgenden Ergänzung. Die Länge des Einschubs ändert nichts an der Regel.
Ebenfalls empfehlenswert : Wie man die richtige Sportausrüstung auswählt: Tipps und Tricks für alle Niveaus
Eine weitere problematische Konfiguration: die Verwirrung mit dem Pronomen. „Ich habe sie beide gesehen“ funktioniert, weil alle beide in Apposition zum COD-Pronomen sie (maskuliner Plural) steht. Ersetzen Sie durch einen femininen Referenten: „Ich habe sie beide gesehen.“ Wir beobachten, dass der häufigste Fehler darin besteht, alle beide als unveränderlichen Block zu fixieren, ohne das Geschlecht der Gruppe zu überprüfen, auf die es sich bezieht.
Um die Übereinstimmung zwischen allen beiden und allen beiden zu beherrschen, genügt es, systematisch zum Referenten zurückzugehen und dessen Geschlecht zu identifizieren, ganz gleich, wie komplex der Satz ist.
Adjektiv oder Adverb: der Test, der die Übereinstimmung von allem entscheidet
Wenn alles „vollständig“ bedeutet, ist es ein Adverb und bleibt unveränderlich. Wenn es „die Gesamtheit von“ oder „jeder von“ bedeutet, ist es ein Adjektiv und stimmt überein. Vor den beiden ist es immer die adjektivische Funktion, die wirkt.
Der Überprüfungsreflex ist einfach: Ersetzen Sie gedanklich alle beide durch der eine und der andere. Wenn die Substitution funktioniert, sind Sie bei einem unbestimmten Adjektiv, das übereinstimmt. Wenn Sie durch vollständig oder ganz ersetzen können, sind Sie beim Adverb, und die Übereinstimmung stellt sich nicht auf die gleiche Weise.
Konkrete Fälle zur Unterscheidung von Adjektiv und Adverb
- „Sie sind alle beide betroffen“ – alle ist ein Adjektiv, stimmt im femininen Plural mit sie überein. Man kann durch „die eine und die andere“ ersetzen.
- „Sie sind ganz erstaunt“ – ganz ist ein Adverb (bedeutet „vollständig“). Vor einem femininen Adjektiv, das mit einem Konsonanten beginnt, verlangt die Verwendung jedoch alle: „Sie sind alle überrascht.“ Das ist eine phonetische Ausnahme, kein logischer Übereinstimmungsfehler.
- „Sie haben alles verstanden, beide“ – das erste alles ist ein Pronomen (= „die Gesamtheit“), das zweite alle ist ein Adjektiv, das im maskulinen Plural übereinstimmt.
Diese Unterscheidung ist der Schlüssel, um die Verwendungen niemals zu verwechseln. Vor den beiden ist alles niemals ein Adverb.
Alle beide oder alle beiden: Register und Verwendung im schriftlichen Französisch
Die Formen alle beide und alle beiden, ohne Artikel, sind grammatikalisch korrekt und gehören einem formelleren Register an. Sie erscheinen hauptsächlich in literarischer Prosa sowie in juristischen oder administrativen Texten.
In Bezug auf die Übereinstimmung ist die Regel identisch: alle beide für den maskulinen oder gemischten, alle beiden für den femininen. Das Fehlen des Artikels den ändert nichts am Mechanismus der Übereinstimmung.
Wann eine Form der anderen vorziehen
In einer professionellen E-Mail oder einem Bericht ist alle beide problemlos. In einem informellen Austausch bleibt alle beide die natürliche Wahl. Wir empfehlen, die beiden Formen in demselben Absatz nicht zu wechseln: Der Leser sieht darin eher eine Unsicherheit als eine stilistische Variation.
Ein oft übersehener Punkt: In einem Satz, in dem alle beide das Subjekt ist, wird das Verb im Plural gesetzt. „Alle beide passen zu diesem Posten“ ist korrekt. Der Fehler wäre, „Alle beide passt“ zu schreiben und den Ausdruck als kollektives Singular zu behandeln.
Häufige Fehler mit allem vor einem pluralen Determinanten
Der Fehler alles die beiden resultiert aus einer umfassenderen Verwirrung: Das Wort alles vor einem pluralen Determinanten erhält immer ein -s im Maskulin und -es im Feminin. Die Regel gilt über die beiden hinaus.
- „Alle Morgen“ und nicht „alles die Morgen“
- „Alle Wochen“ und nicht „alle die Wochen“
- „Alle drei Tage“ und nicht „alles die drei Tage“
- „Alle zwei Stunden“ und nicht „alle die zwei Stunden“ – hier ist das Feminin erforderlich, weil Stunden feminin ist, auch wenn zwei davor steht
Das letzte Beispiel verdient besondere Aufmerksamkeit. In „alle zwei Stunden“ stimmt alle mit Stunden überein, nicht mit zwei. Die Zahl hat kein eigenes Geschlecht; es ist das Substantiv, das die Übereinstimmung regiert.
Der Mechanismus ist konstant: Identifizieren Sie das Kernsubstantiv der Gruppe, überprüfen Sie dessen Geschlecht, und stimmen Sie alles entsprechend überein. Wenn das Substantiv fehlt und die beiden eine bereits erwähnte Gruppe aufnimmt, bestimmt das Geschlecht dieser Gruppe. Die Übereinstimmung von allem hängt niemals vom Verb oder dem folgenden Adjektiv ab, sondern ausschließlich vom Substantiv oder Pronomen, das es bestimmt.
Es genügt, sich eine einzige Sache zu merken: Vor den beiden ist alles ein Adjektiv, also stimmt es überein. Maskulin oder gemischt, schreibt man alle. Feminin, schreibt man alle. Der Rest – Satzlänge, Anwesenheit einer Apposition, mehrere Koordinationen – ändert dieses Prinzip nicht. Es genügt, den Referenten zu erkennen.